PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
4. DÍL
Ki-bome.
- Kde je Hwang Tuk-gu? - Ujel.
Co?
V policejním autě.
- V policejním autě? - Jo.
Ani policie není na naší straně.
Někteří pomáhají Argosu.
- Ki-bome. - Kang Ki-bome.
Ki-bome, to je on.
Ty jsi taky kazový?
Našel jste to auto, které odvezlo Hwang Tuk-gua?
Ještě ne.
Měli jsme udělat, co říkal Ki-bom.
Měl jste ho tehdy zabít.
Mi-no.
Nenech se ovládnout emocemi.
Nenechávám. Jsem věrná našemu cíli.
Přivedl jste nás sem, protože jsme věrní.
Nezapomínej.
Musíme svrhnout Argos. Ne jen Hwang Tuk-gua.
Proč jste Ki-bomovi vypnul oči?
Když se neovládne, musíme ho zkrotit.
Nejednáte tady s robotem.
Takové situace jsou vždycky neovladatelné.
To máme ustoupit a nechat ty hajzly utéct?
- To jsi věděla. - Jsem naštvaná.
Kvůli Hwangovi? Nebo Ki-bomovi?
Nebo je to vzpoura proti mně?
Bolest, kterou musíme snášet
kvůli těm hajzlům,
mě dohání k zuřivosti.
- Co se děje? - Nevystopovali jsme ho.
Policie tvrdí, že v té oblasti nebyla žádná hlídka.
Budete mě taky obviňovat?
Ne. Zodpovědnost za selhání operace a podřízeného člena týmu
nese vedoucí týmu, tedy já.
To je vše?
Jen poslouchám příkazy.
Rozhodovat za tým není má práce.
Jde jen o to,
že vypnout mu umělé oči je už tak dost velký trest.
Ki-bom už taky o svých činech určitě přemýšlel.
A už je to dost dlouho.
Pusťte ho ven.
VAROVÁNÍ
Máme nejlepší jedince, ale vydrží jen tohle.
Je škoda je jen tak vyhodit. Nemůžeme je recyklovat?
Když zastavím mozkovou aktivitu,
můžu zpomalit nekrózu.
Riskoval jsi život kvůli příslibu lepší budoucnosti.
Určitě ještě nechceš zemřít.
Měl bys odejít
s velkou parádou.
Vzpomínky na bolest brzy zmizí.
Neboj se.
Kdy se postaráte o ty informátory z policie?
Když nebudeme opatrní, vystrašíme je.
Počkáme na správný čas.
Považují mě za neschopného šéfa.
To vás nezajímá?
Slávy nedosáhnete bez utrpení.
Často když nezabijeme, budeme zabiti.
Dejte mému týmu
povolení zabíjet.
Tvrdil jste, že udržíte v takových situacích
váš tým pod kontrolou.
Stále to tvrdím. Chci jen zvýšit úroveň naší obrany.
Jsou čím dál podlejší, potřebujeme způsob, jak je zastavit.
Dělejte, co můžete.
Je to možná tajná operace,
ale stále je to národní projekt.
Chtěl bych oficiální povolení. Dejte nám právní imunitu.
Pokusím se
ho přesvědčit.
Jsi dost dobrý.
Co je to?
Konverzace už bude možná příliš.
Mluvíte se mnou?
Šifruji.
Sto procent.
Co se děje?
Ki-bome, můžete jít ven...
Co je s ním?
- Jste v pořádku? - Ano.
Jsem v pořádku, ale nemůžu se hýbat.
Program je v pořádku.
V očích jsem taky nenašel žádné chyby.
Stalo se něco divného nebo nepříjemného?
Nevím.
Něco jsem na chvilku viděl a pak to zase zmizelo.
To je divné.
Když se vypnulo streamování, bylo to divné.
Je to jen porucha?
Zresetuju to.
FORMÁTOVÁNÍ PROGRAMU
Nemůžu se pořád bát. Nemůžete to lépe prozkoumat?
My jsme zase nervózní z tebe.
Co se týče životních funkcí, srdce vám bije mírně rychleji.
Něco jiného neobvyklého?
Zatím je to v normálním rozmezí.
Uděláme fyzické testy.
Podívej.
Maximální spotřeba kyslíku stoupla o 175 procent.
To snad ne.
Velká část toho je vrozená.
Nezvedá se to tak lehce.
Je zpátky v původním stavu?
Zatím ano.
Vypnout mu oči bylo riskantní.
Zacházejte s tím opatrně.
Vysvětlete mi jedno.
Jak zvládl vypnout to streamování?
Takový proces neexistuje.
Opravdu?
Potom tu chybu musíte pořádně prozkoumat.
Jestli to byla chyba v algoritmu,
nebo vylepšení očí, které mělo jako chyba vypadat.
Dobře. Prozkoumám to.
Podívej se na jeho svaly. Při námaze se zlepšují.
Tomu nevěřím.
Jsi naprosto kompetentní.
Děláš odvážná rozhodnutí a máš neskutečné fyzické schopnosti.
Jsi jako dvousečná zbraň.
Jsi pro Rugal hrozbou.
Tohle bylo podruhé.
Omlouvám se.
Ale podle mě jsem nechyboval.
Můj zásah byl extrémní,
ale nebudu se omlouvat.
Popravdě je pro mě
velmi těžké skrýt můj hněv.
Máme hodně zodpovědnosti, ale žádná práva.
Všechna nespravedlnost pramení z této nerovnováhy.
Když jim ukážeme výsledky, budeme to moct vyrovnat.
Pak tedy pro Rugal získám výsady.
Jelikož už jsi zdravý, nemusíš být v cele.
Pane.
Nevěřte mi.
Držte si mě pod kontrolou.
Jsi si vědom toho, co to pro tebe znamená?
Výměnou za to
chci v rámci vaší kontroly volnost.
Volnost?
Volnost zapracovat na našem týmu.
- Co to děláš? - Sakra. No tak!
Rád tě vidím.
Hraješ si s jídlem?
Máš to rád uspořádané.
To bylo pro mě?
To oceňuju.
Snědl jsem všechno jídlo. Jsem nacpaný.
Nosili mi ho ti dva.
Jez.
Musíš jíst.
Pokoušeli agenta, který držel hladovku.
Sakra.
Proč bych držel hladovku? To by nepomohlo.
- Co? - Ale je to dobré.
Cítíš se líp? Co oči?
- Jsi venku. - Ale já to dělal pro tebe.
Jeden po druhém. Nemůžete se střídat?
Nemůžu uvěřit, že jsi mi chystal svačinku.
Hej, ptala jsem se první.
Jsem v pohodě. V pořádku.
Chci vás pozvat na jídlo za to, co jsem způsobil.
- Pořádné jídlo. - Boží jídlo.
No tak. Měl bys jít s náma. Kazíš náladu.
Budu venku.
Asi má rád jídlo zadarmo.
Tak do toho.
- Kámen-nůžky-papír. - Kámen-nůžky-papír.
Jdu na to.
Hezká trefa.
Sakra. To byl omyl.
Číslo devět.
- Tche-wungu, růžovou. - Buď zticha.
Pod úhlem 45 stupňů.
- Co to bylo? - Na kulečník potřebuješ
víc než jen sílu. Chápeš?
Bože. Potřebuješ techniku.
Nebuď tak naštvaný.
Znova. Máš ještě jeden pokus.
Kdy se to zastaví? Taky chceme hrát.
Pěkně!
No tak. Usměj se trochu. Nemůžu hrát, když mě děsíš.
Nemáme čas jít na jídlo. Objednáme si čínu.
Ne. Koupím vám pořádné jídlo. Už jsme u konce. Jdeme.
Ani se nehni.
Co to děláš? To je podvod.
Ta koule...
Neskutečné.
To je tvá hvězdička?
Nebo má i ambice?
Proč? Připomíná ti tvé staré já?
Je mi jedno, co jsem byla.
Proč si nepromluvíme o tom,
kým teprve budu?
Je to tak, že nedokážeš mluvit s Hwang Tuk-guem?
Byli jsme jako dobře promazaný stroj.
Pokud chceš vzpomínat na minulost
a vést podnik s holkama, jako je ona,
nebudu ti bránit.
Proč jsi šla po Pong Man-čcholovi?
To jsem nebyla já.
S takovou tě dostanou.
Čche Jong chce peníze.
Na někoho to hodí.
Budeš obětí, nebo necháš někoho padnout?
Jsem zvědavý, co si vybereš.
Slyšela jsi něco o člověku jménem Ku Won-bong?
Ku Won-bong?
Jen jsem šel za krásným hlasem.
Tenhle krásný pohled je bonus.
Měl jste mi říct, že přijdete.
Ještě nemáme otevřeno. Jste příliš laskavý.
Ne. Nemyslel jsem ji.
Mluvil jsem o vás dvou.
Všichni si jdou po krku.
Jsem rád, že spolu dobře vycházíte.
Zajímalo by mě, jestli tu romantiku
vidí seshora předseda Ko.
Pokud vás to tak zajímá,
měl byste ho jít navštívit.
Máte pravdu.
Musí na nás mít hodně otázek. Nemyslíte?
Určitě máte hodně práce s novým byznysem.
Za pár dní budeme mít výbornou show.
Přijďte se pobavit.
Show?
Proberte svůj nový byznys u show. To pomáhá.
Nějak moc
se o mě zajímáte.
Pro mou rodinu všechno.
To zní dobře.
Určitě se zastavím.
Proč jste byli všichni na mé straně?
No tak. Nešlo o tebe.
Nebyla to tvá strana. Udělala bych to samé.
Spolu bychom chytili
Hwang Tuk-gua nebo kohokoli jiného.
„Spolu“?
Jsme spolu kvůli osamělosti a tragédiím.
Nechci, aby to mělo hlubší význam.
Ale bylo fajn si s váma vyrazit. Už jsem dlouho nikde nebyl.
Jak dlouho bude podle vás naše mise trvat?
Než úplně zničíme ty hajzly z Argosu.
Stane se to někdy?
Až to nastane,
už nebudeme
potřeba, že?
Pak existujeme,
abychom nakonec zmizeli.
Bože, přestaň fňukat.
Ještě jsme ani nezačali. O čem to mluvíš?
Poslouchejte. Než to bude moc depresivní, udělejte mi laskavost.
Řekněte mi všichni své přání. A já ho splním.
- Přání? - Co? Nechceš?
Mi-nu přeskočíme. Kwang-čchole.
Já chci...
Nemysli. Řekni něco.
- Tři, dva... - Mobil?
Ty máš mobil.
REZERVACE JE DOKONČENA
„Jazzová noc“? Co je to?
- Jazz? - Jo.
Co je to?
Jazzová show? Dostali jsme lístky?
Počkat.
Neexistuje to.
Takže lístek nebyl koupený oficiálně.
Napsal to velitel Čche.
- Je to mise. - Sakra.
Ki-bome.
Přeju si, abys se mnou šel na tuhle misi.
Jasně. Tak jo.
Na naši misi.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Promiňte!
Tohle.
Mohl byste mi i otevřít dveře.
JAZZOVÁ NOC
Vypadá to, že se bavíš.
Taky se potřebuju uvolnit.
I když se objeví, musíme být nenápadní.
Velitel Čche má ale pravdu.
Chce zjistit dosah jejich aktivit a vyplenit je naráz.
Nemají týmové večeře?
To by byli všichni na jednom místě.
Chci narazit na toho hajzla Hwang Tuk-gua.
Srazím ho na kolena a zmlátím ho.
Ještěže jsem ho nechal jít. Teď máš taky šanci.
Říkáš, že jsi nejel naplno?
Jasně. Kdybych chtěl, dorazil bych ho.
Fakt?
Musím říct, že bojoval dobře. Neustoupil.
Tak to na něj chci narazit ještě víc.
Nevypadá tohle místo jako neutrální zóna?
Sol Min-čun se prý od ostatních členů Argosu liší,
protože dělá do showbyznysu.
Vážně? To mě zklamalo.
Schválně jestli si Kwang-čchol přivede nějakou kořist.
SOL MIN-ČUN, VĚK 43 VLASTNÍ JAZZOVÝ BAR
To je Sol Min-čun.
Volám Tche-wunga, přepínám.
Volám vedoucího týmu Han Tche-wunga.
Co se děje?
Tche-wungu, to mě tady necháš samotného?
Jsou tam ti dva.
- Jazz není pro mě. - A pro mě zase to místo.
Někdo by si mě mohl pamatovat.
Tche-wungu, to místo je úplně bezpečné.
Pobavme se dneska.
- Mám něco na práci. - Pojď se pobavit...
Nemusíš se bát.
Jen udělej, co jsem ti řekl.
Všechno mi nahlásíš.
Ano, pane.
Máte hezký hlas.
To je váš vedlejšák?
Ano, občas vypomáhám, když mají plno.
Mám teď sám dost práce.
Uděláte pro mě něco?
Prosím?
Nic těžkého.
Na předním sedadle mého auta je kufřík.
Můžete ho přinést?
To je vše?
Je tam něco důvěrného, tak ho neotvírejte.
Dobře.
Pane Sole.
- Postaráme se o to. - Hej.
Ruce pryč.
Tal-ho, to je naše území.
Nechci žádné potíže.
Ty drzej hajzle.
To, že nechceš potíže,
ten problém vyřeší?
- Jen si vezmeme ten kufřík. - Ruce pryč.
Když to uděláš, budeš toho litovat.
Hej!
- Potřebujete pomoct? - Utíkejte!
- Chlapi, chyťte je! - Co to sakra?
Hej!
Pane Pongu, co tady děláte?
Kvůli mým chlapům došlo k nedorozumění.
Navíc jsem vám neodpověděl, na čí straně jsem.
Jdu na show pana Sola, takže teď nemám čas.
A kdy ho budete mít?
To nevím.
Popřemýšlím, jestli vás zavolám, nebo vás navštívím sama.
Nebude to lehké, i když se budeme hodně snažit.
Souhlas. Vždyť žije v domě předsedy Koa i po jeho smrti.
Co to sakra děláte?
Neměl by se majitel jazzového baru umět chovat?
Klepejte.
O co se tady snažíte?
Hej, Sol Min-čune.
Myslíte, že jste král, když teď máte tenhle nóbl podnik?
Dělejte svou práci.
A tou je dělat ze škaredých věcí hezké.
Bylo těžké
vylepšit image Argosu do aktuální podoby.
Nedělejte z blbosti
velký problém.
Vypadáte, že mě zbijete.
Proč tady stojíte?
Běžte to vyřešit.
Děkuji.
Po pauze
se zase vrátíme.
Zdravím.
- Co se děje? - Bože!
- Ki-bome. - Počkej venku, Mi-no.
- Jdu s tebou. - Obhlídnu to
a zavolám ti. Pomoz jim s odchodem.
Dobře.
Tudy, prosím.
Zavíráme kvůli
- nečekanému vyrušení. - Tudy.
- Rychle! - Jděte za ochrankou
- a ihned odejděte. - Sakra!
Ozveme se vám individuálně
kvůli vrácení vstupného.
Tudy.
- Co se děje? - Napadli Argos.
Co? Kdo?
Byli divní.
Ki-bom je vevnitř.
Pomoz mu.
Dobře.
A kde je Kwang-čchol?
Myslela jsem, že je s tebou.
Kwanch-čchole. I Kwang-čchole.
Odpověz.
Kwang-čchole.
Zmrazte je a namelte je!
Když se nedostaneme ven,
umřeme?
To neříkejte.
Zavolám lidem, kteří nám pomůžou.
Kruci.
Hej, vy tři. Stát.
Co je sakra? Co to s nima je?
Kdo jste?
Na něco jsem se ptal, tak odpovězte.
Bože, mluvit asi nemá smysl.
Tak do mě.
Počkat.
Začnu já.
Tche-wungu, jak dlouho
vydrží bez baterií?
Nastartuj auto.
Já přivedu Ki-boma.
Dobře.
Co to bylo? Proboha.
- Netuším. - To bylo šílené.
Vypadneme odsud.
Kdo na show domluvil tenhle bar?
Přišli nějací divní týpci a...
- Sakra. - Hej, chyťte ho!
Netuším. Skoro jsem umřel.
Vyděsil jsem se, tak jsem vyběhl ven. Můžeš přijet...
Co se děje? Kdo jste?
Kdo sakra jste?
Co to děláte?
Půjdeš s náma.
Bože.
Neříkejte nikomu, co se stalo a co jste viděl.
Dobře.
A o mně taky ne.
Samozřejmě.
Vy jste unesli Ku Won-bonga?
Kdo sakra jste?
Co vás tak zajímá?
O co se snažíte?
Zdá se, že jste zvědavý, mohl jste se zeptat přímo.
Jemně, ano?
Chceme je v dobrém stavu.
Jsem předsedkyně Argosu. Ustupte.
Je to příliš nebezpečné.
Měla byste odejít.
Musím zjistit, kdo to způsobil.
Vezměte mě tam.
Otevřete to.
Popravdě,
už od začátku ses mi líbil.
Pro mě jsou dva druhy lidí. Nepřátelé a kořist.
Většina lidí padne sama od sebe.
Ale občas potkám tvrdohlavé hlupáky, kteří se bouří.
To mě fakt vzrušuje.
Když se to stane, sním o tom každý den.
„Jak je rozdrtím?“
„Jak je roztrhám na cucky?“
Je to vzrušující.
Přiznejte, že jste se mě bál!
Nepřerušuj mě.
Pořád jsi
podrýval mou autoritu a čekal na příležitost mě porazit.
Čekal jsem,
že začneš válku.
Ale místo frontálního útoku
jsi spojil síly s Čche Je-won a schoval se za ni.
Ani nevíte, čeho je Čche Je-won schopná.
A je to tady.
Dej mi něco užitečného
a já tě ušetřím.
Jste šílenec.
Ty zrádce.
Bravo!
Stále se zlepšujete.
Co?
Podívejme.
Za tu fotku z Národní policejní agentury jsem zaplatil majlant.
Schovávali to
velmi dobře.
Je-won.
Všechno vysvětlím.
Tohle je...
Nevyslovuj moje jméno.
Bylo mi divné, že chceš informace o Ku Won-bongovi.
Ko Jong-doka jsem vyřídil hezky a čistě pistolí.
Na tebe by to chtělo něco stylového.
Tohle by šlo.
Že?
Chcete si zahrát?
Dobře.
- Stačí. - Nechte mě.
Pomsta
je pro ty, kdo se mají za co mstít.
Nemůžeme ho zabít.
Potřebuju ho.
Co budete dělat?
Věřte mi.
Slibuju vám,
že to bude zábava jako vždy.
Hej, vy necítíte bolest?
Co vám to sakra udělali?
Vlastně je to fajn.
Chtěl jsem něco otestovat.
Aktivovat manuální ovládání.
MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Chyba manuálního ovládání.
Použijou lidi a takhle je odhodí?
Šílení hajzlové.
Kang Ki-bome.
Hwang Tuk-gu?
Ki-bome.
Ti grázlové jsou fakt šílení.
Co se děje?
Bože. Je jich hodně.
To chvilku zabere.
Splň mi přání.
Tady a teď?
- Jo. - A co?
- Nech je mně. - Co?
Nemám čas být na ně milý.
Dobře.
To přání ale nemůžeš vzít zpátky.
Ty jeden...
Páni.
Jdeme.
Kwang-čchol zmizel.
- Ztratili jsme s ním spojení. - Možná se vybila baterie.
Jeho mozkové vlny jsou napojené na dron, ne?
To je pravda.
Pokusím se najít jeho poslední signál GPS.
VYHLEDÁVÁM
Jeď na dálnici. Po 1,4 kilometru
vyjeď druhým výjezdem.
Dobře.
Věřila jsem, že to jednou přijde.
Ta příležitost.
Byla jsem tak blízko k účinkování na pódiu.
Určitě bych si vedla dobře.
Stát se zpěvačkou
byl určitě tvůj sen.
Ano.
Měl jsi taky sen?
Asi jo,
ale asi umřel spolu s mým tělem.
Tak já se svého taky vzdám,
když už stejně umřu.
Říkají, že je to pak lehčí,
ale je to lež.
Víš proč?
Protože se toho nikdy nevzdáš.
Jen si to nalháváš.
Chci žít.
Nechci umřít.
Ne takhle.
PŘIPOJUJI
Tady se jeho signál ozval naposled.
Počkat.
Aktivovalo se to?
Kwang-čchole?
Mi-no, otevři okno.
Jasně.
Dobře. A teď za ním.
Jasně.
Co to děláte?
Ne...
Ne!
Zbavte se ho.
Je vážně mrtvá?
Mi-no, možná přežije, když ji odvezeme do nemocnice.
Zavolejte záchranku.
Musíme ji zachránit. Musíme!
- Musí žít! - Odneste ho.
Jo.
Kwang-čchole.
Večer bývá zima,
tak vám zahřívám místo.
Prostě si ho vezměte, když ho tak chcete.
Znám lidi jako vy.
Myslíte si, že si ho můžete kdykoli vzít.
Užíváte si to.
Ani ne.
To určitě.
Můžu si to od vás kdykoli vzít.
Kdo touží po něčem, co už má?
Pokud po tomhle netoužíte,
tak mi aspoň pomozte převzít plnou kontrolu.
Musíte mi nejprve dokázat,
že unesete tíhu koruny.
Mám pocit, že když teď zavřu oči,
tak už se neprobudím.
Nekecej blbosti a soustřeď se na operaci.
Jak ses s tím vyrovnal?
I když jsme spolu mluvili jen chvilku,
budu ji mít nějakou dobu před očima.
Jak už na to myslíš, nic s tím neuděláš.
Prostě to vydrž, jo?
Dohlídni na mě
během operace.
Jasně.
Budu tě hlídat, tak se neboj.
Vy jste mluvil se Sol Min-čunem?
Víte,
někdy najdu informaci, kterou jsem nehledal.
Ani ty nemůžeš mít
přístup ke všem citlivým informacím.
Udělal jsem
zbrklou chybu.
Co je mezi váma dvěma?
Je to můj člověk v utajení.
Aha.
Nevypadalo to jako mocenský boj v organizaci.
Nemohli ho odhalit?
Od včerejška se mu nemůžu dovolat.
Podívám se na to.
Ocenil bych, kdyby sis to nechal pro sebe.
Jistě.
ANALÝZA HLASU
Poslal vás Hwang Tuk-gu?
Věděl jsem to.
Byl tam.
Čche Je-won.
HWANG TUK-GU, SOL MIN-ČUN, ČCHE JE-WON
DEŠIFRUJI
Dešifruji.
Chceš si popovídat?
Co je to?
Vyjádři svůj rozkaz jasně.
Aktivujte ho.
Proč nezapomeneme na nepovedené projekty
a neposuneme se do druhé fáze?
Prototyp je skoro hotový.
Instalujte do něj vše, co máte.
Potřebuju ještě pár věcí.
Co?
Potřebuju subjekt,
od kterého posbírám data.
No,
na to mám toho pravého.
Zase se setkáme.
Najdi všechno o Hwang Tuk-guovi.
VYHLEDÁVÁM
HWANG TUK-GU, 51 LET MÍSTOPŘEDSEDA ARGOSU
Odteď po vás
půjdu po svém.
Asi schovali všechno tady.
Je to zpráva.
- Vyberte si stranu. - Oči nelžou.
Co chcete?
Kolik jich zabili?
Celou dobu si se mnou hrál.
Nemáme moc času na zábavu.
- Proč to všechno děláte? - Chtějí nás zmrazit.
Můžeš si vzít mě, nebo můžeš zachránit je.